|

Apprendre quelques mots de catalan pour se débrouiller au restaurant ou à l’hôtel

catalan hotel restaurant

À Barcelone, vous serez souvent tenté(e) par les nombreux cafés et restaurants qui jalonnent la ville. Ils font partie du charme de Barcelone. En connaissant quelques mots de catalan, ce sera plus facile de choisir ce qui vous tente et l’expérience n’en sera que plus agréable !

Cet article vient en complément de celui qui vous propose d’apprendre quelques mots et expressions basiques en catalan.

  • La prononciation du catalan n’est pas évidente. Pour entendre comment se dit chaque mot, cliquez sur le petit triangle situé après lui.

Quelques mots de catalan pour le restaurant ou le café

  • El menú = le menu
  • La carta = la carte

Les 3 repas de la journée

  • L’esmorzar = le petit déjeuner
  • El dinar = le déjeuner (eh non, raté, c’est pas le dîner !)
  • El sopar = le dîner

Quelques plats fréquents sur les menus

pa amb tomaquet
  • Una amanida = une salade
  • Pa amb tomàquet = du pain à la tomate
  • Pollastre = du poulet
  • Xai = de l’agneau
  • Bou = du bœuf
  • Vedella = de la génisse [ressemble au bœuf  mais la viande est plus jeune et plus rosée)
  • Peix = du poisson
  • Pernil = du jambon
  • Marisc = fruit de mer
  • Una truita de patates = une omelette aux pommes de terre
  • Verdures = des légumes
  • Arròs = du riz
  • Una fruita = un fruit
  • Un postre = un dessert
  • Una crema catalana = une crème catalane
  • Formatge = du fromage
  • Un gelat = une glace
  • Bon profit ! = Bon appétit !

Les principales boissons

chocolat chaud barcelone dulcinea
  • Un cafè sol  = un café noir
  • un cafè amb llet = un café au lait
  • un tallat = un café noisette
  • un té = un thé
  • una xocolata calenta = un chocolat chaud
  • un suc de taronja natural = un jus d’orange pressé
  • una aigua sense gas freda = de l’eau plate fraîche
  • Una aigua sense gas natural = de l’eau plate à température ambiante
  • Una aigua amb gas = de l’eau gazeuse

Des boissons alcoolisées

festivals biere barcelone
  • Una cervesa = une bière
  • Una canya = une bière pression
  • Una clara = un panaché
  • Vi negre = du vin rouge
  • Vi blanc = du vin blanc

Sandwiches…

norte sandwich
  • Un entrepà de pernil dolç = un sandwich au jambon blanc
  • Un entrepà de pernil serrà = un sandwich au jambon du pays
  • Un entrepà de pernil ibèric = un sandwich au jambon ibérique
  • Un entrepà de formatge = un sandwich au fromage
  • Un entrepà de fuet = un sandwich à la saucisse sèche
  • Un bikini = un croque-monsieur ( Ha ha ! Ça vous épate hein ?)

N’oublions pas de payer…

  • El compte, si us plau !  = L’addition, s’il vous plaît !

Quelques mots de catalan pour se débrouiller à l’hôtel

hotel centre barcelone praktik essens

Nous vous conseillons de réserver votre hôtel à l’avance afin de ne pas perdre trop de temps à ça au début de votre voyage. Cependant, si vous êtes du genre à improviser, voici quelques mots et expressions qui pourront vous aider.

  • Un hotel de dues estrelles = Un hôtel deux étoiles
  • Mitja pensió = Demi-pension
  • Pensió completa = pension complète
  • Una habitació = une chambre
  • Voldria una habitació doble, si us plau = Je voudrais une chambre double s’il vous plaît
  • Voldria una habitació senzilla, si us plau = Je voudrais une chambre simple, s’il vous plaît
  • A quina hora haurem de marxar ? = À quelle heure devons-nous partir? ( sous-entendu: libérer la chambre)
  • L’esmorzar està inclós ? = Le petit déjeuner est compris?

Pour aller plus loin dans votre apprentissage, quelques mots de conversation basique en catalan

Surtout, consultez aussi notre article intitulé: petit lexique audio en catalan pour une communication basique.

Moltes gràcies i fins aviat ! = Merci beaucoup et à bientôt !

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

4 commentaires

  1. Bonjour,
    je pars à Barcelone début mai et j’aimerais savoir si la communication sera facile ou pas avec les locaux. Je ne parle pas espagnol, ni catalan, peut-on communiquer en anglais ou en français ?
    Est-ce que les informations écrites sont notées en plusieurs langues ?
    Plus particulièrement au moment des repas car mon mari est allergique aux fruits de mer.Il faut qu’on soit sûr de ce que l’on va commander au restaurant.
    Je suis un peu stressée à ce niveau là. Je sors clairement de ma zone de confort :)
    merci

    1. Bonjour Tania,
      Barcelone étant une ville cosmopolite et touristique, la plupart des serveurs et des commerçants parlent anglais et les cartes sont souvent traduites dans cette langue. Vous n’aurez donc pas de problème pour communiquer et vous faire comprendre. Soyez tranquille ! Je vous souhaite un excellent séjour.

  2. Bonjour, nous sommes québécois et nous serons a Barcelone en octobre. Je parle assez bien l’espagnol. J’imagine que l’espagnol est compris par les gens la-bas? Vais-je les froisser si je leur réponds en espagnol? Les menus sont-ils bilingues dans les restaurants? Francais-catalan? Espagnol-catalan? Anglais-catalan? Merci pour votre aide!

    1. Bonjour France,

      Ne vous en faites pas, tout le monde parle espagnol, même si les Catalans apprécient beaucoup que l’on réponde en catalan. En ce qui concerne les menus, ceux des restaurants situés dans les zones touristiques sont toujours proposés en plusieurs langues.
      Mais n’ayez pas trop d’inquiétude: le catalan et l’espagnol écrits sont des langues proches du français. En cas de doute, vous pouvez toujours demander de l’aide: ici le personnel est souvent très sympathique!

      Bon séjour à Barcelone!