Petit lexique audio de catalan pour une communication basique

Comme vous le savez, Barcelone est la capitale de la Catalogne. Dans cette région, deux langues sont officielles depuis 1978: le catalan et l’espagnol.

Si vous vous débrouillez en espagnol, pas de panique ! Vous pourrez tout à fait communiquer avec les Barcelonais car, contrairement aux idées reçues, absolument aucun d’entre eux ne refusera de vous répondre dans cette langue. Mais si vous êtes curieux et linguiste, intéressez-vous aussi au catalan.

Le catalan est une langue riche, parlée par la majorité des Barcelonais

Le catalan est la langue des écoles, des universités et du travail. Vous trouverez des écrits en catalan partout à Barcelone: dans les marchés, les commerces, les journaux, les rues, sur les affiches et les publicités. Une connaissance même succincte de son lexique peut donc vous être très utile lors de votre séjour dans la capitale catalane.

Pendant de nombreuses années, sous la dictature franquiste, l’usage du catalan a été interdit. Il est donc tout à fait compréhensible que les Catalans revendiquent leur langue avec fierté. Lors d’un voyage à Barcelone, vous serez donc souvent amené(e) à lire et entendre parler cette langue romane aux sonorités et à l’orthographe bien spécifiques et différentes de celles de l’espagnol ou du Français.

• Un conseil: ne négligez pas ce particularisme ! Le catalan est une langue riche et passionnante à étudier. La connaître et s’y intéresser est un plus qui vous ouvrira bien des portes et vous permettra certainement d’être mieux accueilli(e) par les Barcelonais.

Apprendre à dire quelques mots de catalan pour une communication basique

Nous vous avons donc préparé un petit guide de survie pour votre voyage à Barcelone.

• Attention ! Le catalan, comme le français, ne s’écrit pas comme il se prononce. Pour vous aider, cliquez sur les petits triangles placés après les mots écrits en catalan et vous entendrez leur prononciation.

Bonjour, bonjour !

• Bon dia ! 
  Bonjour
• Bona tarda 
  Bon après-midi
• Bona nit 
  Bonne nuit
• Adéu
  Au revoir
• Fins aviat
  À bientôt

Eh ben, si ça va, ça va…

• Com estàs ?
  Comment-vas-tu?
• Com està ?
  Comment allez-vous? ( vouvoiement)
• Com esteu ?
  Comment allez-vous ? (si l’on s’adresse à plusieurs personnes)
• Molt bé, gràcies 
  Très bien, merci!
• Com es diu ?  
  Comment vous appelez-vous?
• Com et dius ?  
  Comment t’appelles-tu?
• Em dic Toni.  
  Je m’appelle Toni.

Faut pas oublier d’être poli…

• Si us plau
  S’il vous plaît ou s’il te plaît (indifféremment)
• Gràcies ou Merci 
  Merci
• De res
  De rien
• Perdona
  Excuse-moi
• Perdoni
  Excusez-moi (vouvoiement)
• Perdoneu
  Excusez-moi (si l’on s’adresse à plusieurs personnes)

Bon, là, ça se complique, je comprends plus rien …

• Perdona, m’ho pots repetir ?
  Pardon, tu peux répéter ?
• No parlo bé el català.
  Je ne parle pas bien le catalan.
• Parla francès ?
  Vous parlez français ?
• Parla anglès ?
  Vous parlez anglais ?
• Parla castellà ?
  Vous parlez espagnol ?

Lexique catalan pour se repérer dans les rues

Les rues de Barcelone sont toutes répertoriées en Catalan. Ainsi. il vous sera utile de connaître certains termes.

• El carrer:
  la rue
• L’avinguda
  l’avenue
• La plaça 
  la place
• El passeig
  l’allée
• La rambla
  La promenade

• a la dreta
  à droite
• a l’esquerra
  à gauche
• tot recte
  tout droit

Je suis perdu(e) !

• Per anar a la Sagrada Família, si us plau ?
  Pour aller à la Sagrada Familia, s’il vous plaît…
• Ón sóc, al mapa ?
  Où suis-je, sur la carte?

Les numéros:

1. 1. u
      un

1. 1. dos
      deux

1. 1. tres
      trois

1. 1. quatre
      quatre

1. 1. cinc
      cinq

1. 1. sis
      six

1. 1. set
      sept

1. 1. vuit
      huit

1. 1. nou
      neuf

1. 1. deu
      dix

Bonus: Barça ! Barça ! Baaaaarça !

Apprendre les langues en chantant, il n’y a pas mieux !

Si vous êtes fan de foot et que vous souhaitez épater les supporters catalans lors d’un match au Camp Nou (ça peut créer des liens !), apprenez l’hymne du Barça de façon ludique et interactive grâce à l’animation que nous vous avons préparée.

Une fois les paroles apprises, ne manquez pas de vous entraîner avec notre version karaoké pour apprendre à  chanter l’hymne du Barça comme un véritable Barcelonais !

Visca Barça !

Un super site pour apprendre à parler catalan en ligne:

Enfin, si vous êtes très motivés, vous pouvez vous lancer dans l’apprentissage du catalan grâce à Parla.cat, un super site élaboré par le département culturel du gouvernement catalan.

Jetez-y un coup d’œil, il est audiovisuel et très bien fait !

Et enfin, pour compléter cet article, n’oubliez pas de consulter celui-ci: Apprendre quelques mots en catalan pour se débrouiller au restaurant ou à l’hôtel.

Un grand merci à Louis qui nous a donné l’idée de cet article et à Goretti et Toni qui nous ont prêté leurs voix !